-
1 purgare
purgare v.tr.1 ( somministrare una purga) to give* a laxative to (s.o.)2 ( purificare) to purge; to purify, to cleanse, to clear: purga la tua mente dai cattivi pensieri, clear your mind of evil thoughts; purgare l'anima, la mente dal male, dal peccato, to purge one's soul, mind of evil, sin; purgare l'aria, il sangue dalle impurità, to purify the air, the blood; purgare il linguaggio dai barbarismi, to purge the language of barbarisms◘ purgarsi v.rifl.1 ( prendere la purga) to take* a laxative2 ( purificarsi) to purge oneself, to cleanse oneself, to clear oneself, to purify oneself: purgare di un'accusa, to clear oneself of a charge.* * *[pur'ɡare]1. vt(Med : malato) to purge, give a purgative to, (sangue, aria) to purify, (fig : testo, discorso) to expurgate2. vr (purgarsi)purgarsi dei peccati — to purge o.s. of one's sins
* * *[pur'gare] 1.verbo transitivo1) med. farm. to purge2) (depurare) to cleanse, to purify, to depurate [ sangue]; to expurgate [ testo]3) lett.purgare l'anima — to cleanse o purify the soul
4) dir. to redeem [ ipoteca]5) pol. to purge2.verbo pronominale purgarsi1) med. farm. to take* a purgative2) fig. lett. to purge oneself* * *purgare/pur'gare/ [1]1 med. farm. to purge4 dir. to redeem [ ipoteca]5 pol. to purgeII purgarsi verbo pronominale1 med. farm. to take* a purgative2 fig. lett. to purge oneself. -
2 purgare
purgarepurgare [pur'ga:re]I verbo transitivo1 medicina purgare qualcuno jdm ein Abführmittel geben2 (pulire) reinigen, säubern3 politica säubernII verbo riflessivo■ -rsi1 medicina ein Abführmittel (ein)nehmen2 figurato rein (gewaschen) werden, sich rein waschenDizionario italiano-tedesco > purgare
3 purgare
purgare v. ( pùrgo, pùrghi) I. tr. 1. ( dare un purgante) purger. 2. ( liberare da impurità) purger, purifier: purgare il sangue purifier le sang. 3. ( fig) ( espiare) purger, expier. 4. ( fig) ( epurare) purger. 5. ( fig) ( censurare) expurger, épurer: purgare uno scritto expurger un écrit. II. prnl. purgarsi 1. ( prendere un purgante) se purger. 2. ( fig) ( purificarsi) se purifier (di de).4 purgare
purgare vt 1) очищать; промывать purgare una ferita -- промыть рану 2) t.sp очищать; мыть, промывать ( ткани) 3) обеззоливать (шкуры) 4) очищать желудок, давать слабительное 5) rel искупать грех purgarsi 1) принимать слабительное 2) оправдываться purgarsi da un'accusa -- оправдаться, снять с себя обвинение 3) fig очищаться; перерождаться purgarsi la coscienza -- очистить совесть5 purgare
purgare vt 1) очищать; промывать purgare una ferita — промыть рану 2) t.sp очищать; мыть, промывать ( ткани) 3) обеззоливать ( шкуры) 4) очищать желудок, давать слабительное 5) rel искупать грех purgarsi 1) принимать слабительное 2) оправдываться purgarsi da un'accusa — оправдаться, снять с себя обвинение 3) fig очищаться; перерождаться purgarsi la coscienza — очистить совесть6 purgare l'anima
7 purgare qualcuno
purgare qualcunojemandem ein Abführmittel gebenDizionario italiano-tedesco > purgare qualcuno
8 purgare
vt1) очищать; промыватьpurgare una ferita — промыть рану3) обеззоливать ( шкуры)5) рел. искупать грех•- purgarsiSyn:nettare, depurare, risciacquare, rigovernare, spurgare, purificare, pulire, перен. espiare, emendareAnt:9 purgare
1. v.t.1) (med.) очистить желудок, дать слабительное2) (fig.)2. purgarsi v.i.принять слабительное, очистить себе желудок10 PURGARE
v— см. - I21911 purgare
кож. киселевать, прочищать12 purgare la contumacia
13 purgare
14 purgare dalle male erbe
гл.общ. полотьИтальяно-русский универсальный словарь > purgare dalle male erbe
15 purgare il malato con il sale
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > purgare il malato con il sale
16 purgare il metallo
гл.17 purgare la mora
18 purgare uno scritto
гл.общ. исправить написанное, подчистить написанноеИтальяно-русский универсальный словарь > purgare uno scritto
19 purgare
1) чистить, очищать, purg. rivum (1. 1 pr. § 6-8 D. 43, 21);fontem (1. 1 § 6-8 D. 43, 22);
2) исправлять, purg. moram (1. 73 § 2 D. 45, 1. 1. 8 pr. 14 pr. D. 46, 2);viam, ровнять, = ad libramentum proprium redigere (1. 1 § 1 D. 43, 11); тк. о месячном очищении (1. 15 D. 21, 1); пер. оправдываться в чем, извиняться перед кем, защищать (1. 5. pr. D. 48, 1. cf. 1. 11 D. 48, 4. 1. 22 pr. D. 49, 1. I. 6 C. 2, 13. 1. 1 § 6 D. 47, 10. 1. 25 D. 3, 3. 1. 3 C. 9, 42).
3) уплачивать (1. 31 § 3 D. 3, 5).vitium rei purgatum (§ 8 I. 2, 6).
Латинско-русский словарь к источникам римского права > purgare
20 purgare
очищать; промыватьItaliano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > purgare
См. также в других словарях:
purgare — PURGÁRE, purgări, s.f. (Rar) Acţiunea de a se purga şi rezultatul ei. – v. purga. Trimis de oprocopiuc, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 PURGÁRE s. v. defecare, defecaţie, ieşire, purgaţie. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime purgáre s. f … Dicționar Român
purgare — [lat. purgare, der. di purus puro ] (io purgo, tu purghi, ecc.). ■ v. tr. 1. [liberare da impurità, da scorie, da elementi che insudiciano, alterano, corrompono: p. le lumache ; p. filati ] ▶◀ depurare, mondare, (lett.) nettare, pulire, spurgare … Enciclopedia Italiana
purgare — index absolve, acquit, justify, vindicate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
purgare — pur·gà·re v.tr. 1a. CO liberare da impurità e da scorie Sinonimi: depurare. 1b. CO TS gastr. eliminare dagli alimenti parti indigeste od odori sgradevoli, sottoponendoli a opportuni procedimenti: purgare la selvaggina, le animelle; purgare la… … Dizionario italiano
purgare — {{hw}}{{purgare}}{{/hw}}A v. tr. (io purgo , tu purghi ) 1 Curare con un purgante | Dare una purga. 2 Liberare da impurità, scorie o sudiciume: purgare l aria dai miasmi | (fig.) Purgare uno scritto, eliminare oscenità o allusioni troppo spinte… … Enciclopedia di italiano
purgare — A v. tr. 1. purificare, nettare, depurare, spurgare, mondare, pulire, ripulire CONTR. insozzare, sporcare, inquinare, contaminare, corrompere 2. (fig., uno scritto) espungere, espurgare, rivedere, adattare 3. (fig., polit.) epurare, risanare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Augiae cloacas purgare. — См. Авгиевы конюшни … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ob infamiam non solet juxta legem terra aliquis per legem apparentem se purgare, nisi prius convictus fuerit vel confessus in curia — /6b infeym(i)yam non sowlst jaksta liyjam tehriy slakwas par liyjam Eeparentam siy pargeriy, naysay prayas kanviktas vel kanfesas in kyur(i)ya/ On account of evil report, it is not usual, according to the law of the land, for any person to purge… … Black's law dictionary
purger — [ pyrʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • déb. XIIe; lat. purgare 1 ♦ Débarrasser de ce qui altère, purifier. Techn. Purger le métal, les fils de soie. Cour. Purger un radiateur, en évacuer l air pouvant gêner le fonctionnement. Vider de son contenu … Encyclopédie Universelle
Purgans — Pụr|gans 〈n.; , gạn|zi|en od. gạn|tia〉 = Abführmittel [lat., „reinigend“, Part. Präs. von purgare „reinigen“] * * * Pụr|gans [lat. purgare, purgatum = reinigen, abführen], das; , …gạn|ti|en; Syn.: Purgativum: ↑ Abführmittel. * * * Pụr|gans … Universal-Lexikon
purgar — (Del lat. purgare.) ► verbo transitivo 1 Limpiar una cosa de lo nocivo e inútil: ■ purgó las plantas de hojas secas. SE CONJUGA COMO pagar SINÓNIMO depurar ► verbo transitivo/ pronominal 2 MEDICINA Dar un medicame … Enciclopedia Universal
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Латинский
- Немецкий
- Русский
- Французский